Retrospettiva « Piccolo Festival Dell' Animazione


	Katariina Lillqvist ha sviluppato un suo stile originale partendo dalla grande tradizione dell’animazione ceca con i puppet in stop motion. Grazie al suo talento visionario e il suo sguardo tagliente ed ironico ha sviluppato alcune piccole oscure perle a partire dalle opere di Kafka senza trascurare la sua passione politica e la sua dedizione alla salvaguardia dei diritti umani. Filmografia: Marie (1991), la trilogia di Kafka – Hiilisangolla ratsastaja/Rider on the Bucket (t.l. Il cavaliere del secchio, 1992), Kamarihaikara/ The Chamberstork (t.l. La cicogna nella camera, 1993), e Maalaislääkäri/The Country Doctor (t.l. Il dottore di campagna, 1996) –, The Tyttö ja Sotamies/Maiden and the Soldier (t.l. La fanciulla e il soldato, 1995), Ksenia Pietarilainen/Ksenia of St Petersburg (t.l. Ksenia di San Pietroburgo, 1999), la serie Mire Bala Kale Hin/Tales from the Endless Roads, (t.l. Storie dalle strade senza fine, 2001/03), e Uralin perhonen/Far Away from Ural (t.l. Lontano dagli Urali, 2007). Documentari: Ukkosrumpu/Thunderdrum, Arvoisa herra Tarzan/Dear Mr. Tarzan, Perumos jatkaa matkaa/Perumos Goes On, Eihän tämä maa minun omani ollut/This Land Was Not My Land.
Finlandia, 1992 35mm, colore, senza parole, 8´ Basato sul racconto di Franz Kafka “Der Kübelreiter” Regia, sceneggiatura, montaggio: Katariina Lillqvist Fotografia: Vladimir Malik Animazione: Vlasta Pospišilová Musica: The Klezmorim & Bartok Suono: Jukka Kaitala Produzione: Oy Yleisradio Ab/TV2 Focus KATARIINA LILLQVIST h. 17.00	Hiilisangolla ratsastaja è il primo film della trilogia di Kafka ambientato a Praga attorno al 1917. È la storia di un povero musicista che chiede del carbone in elemosina a un ricco mercante. La versione della storia di Kafka, rielaborata da Katariina Lillqvist, agisce su più livelli: per i bambini è una favola morale sul tema della ricchezza e della povertà; per gli adulti mostra come anche una storia drammatica può essere interpretata attraverso la puppet animation.
Finlandia, 1993 35mm, colore, senza parole, 9′ Basato sul racconto di Franz Kafka “Als ich abends nach hause kam” Regia, sceneggiatura, montaggio: Katariina Lillqvist Animazione: Ján Klos, Jiri Latal Fotografia: Vladimir Malik Musica: The Klezmorim & various folk music Produzione: TV2 Finlandia Distribuzione: Marja Pallassalo Finnish Film Foundation Focus KATARIINA LILLQVIST h. 17.00	È la seconda parte della trilogia di Kafka e ha, come molti dei racconti dello scrittore praghese, un tono surreale. In questa storia il protagonista è un poeta che vive in un minuscolo appartamento ricavato dal vano di un ascensore. Uno strano avvenimento modificherà per sempre la sua vita, trova un enorme uovo sul tavolo e da lì esce un macilento uccellino che risveglia in lui il desiderio di libertà.
Finlandia, Repubblica Ceca, 1995 35mm, 9´ Basato sull’opera di Bertolt Brecht “Die Legende vom toten Soldaten” Regia, sceneggiatura: Katariina Lillqvist Animazione: Jan Klos Fotografia: Zdenek Pospisil Musica: Jiri Brenek Produzione: Kinotuotanto Oy Focus KATARIINA LILLQVIST h. 17.00	Questo film è una straordinaria favola poetica basata su di un’antica ballata che racconta la storia di una fanciulla alla ricerca del suo fidanzato mentre infuria la guerra. Trova il suo amato in un ospedale militare dove purtroppo la morte lo rapirà per sempre. L’animazione realizzata con i puppet è ispirata a "La leggenda del soldato morto" di Bertold Brecht.
Finlandia, 1996 35mm, 15’ Basato sul racconto di Franz Kafka “Country Doctor” Regia, sceneggiatura, montaggio: Katarina Lillqvist Fotografia: Vladimir Malik; Animazione: Ján Klos Musica: Poza, Klezmer-archive Produzione: Kinotuotanto Oy Focus KATARIINA LILLQVIST h. 17.00	L’ultima parte della trilogia di Kafka è un film basato su una delle storie più cupe dell’autore praghese. È un racconto profondamente emotivo che raccoglie le testimonianze dei profughi della guerra dell’ex-Yugoslavia, in particolare degli abitanti di Sarajevo. Questi racconti si intrecciano alla storia di Kafka unendo i drammi di ieri a quelli del presente. L’atmosfera è carica di dettagli grotteschi, ma l’incubo della guerra si sente reale.
Finlandia, 2002 finlandese, 35mm, 8’ Regia, sceneggiatura: Katariina Lillqvist, Animazione: Alfons Mensdorff-Pouilly, Camera: Miloslav špála, Suono: Zbynek Madler, Narratore: Priscilla Bergey, Produzione: Camera Cagliostro Focus KATARIINA LILLQVIST h. 17.00	Mire Bala Kale Hin è il titolo di una serie di episodi che si ispirano a leggende e favole Rom. Il primo episodio vede protagonista una famiglia Rom in cammino con un carrozzone. La piccola Maruska è stanca così la nonna inizia a raccontarle una storia. Accompagnati dalla voce suadente della nonna, noi seguiamo i loro viaggi dall’India verso il lontano nord. Ma questo che presentiamo è solo il prologo di una lunga avventura.
Finlandia, 2008 35mm, finlandese, 27’ Regia: Katariina Lillqvist Sceneggiatura: Katariina Lillqvist, Hannu Salama, Animatore: Alfons Mensdorf-Poyilly, Montaggio, digital effect: Tatu Pohjavirta Colour correction: Generator Post Musica: Hannu Kella, Suono: Tero Malmberg, Nuutti Vapaavuori Set design: Matteus Marttila, Honza Balej, Katariina Lillqvist, Tomas Grund Puppets: Erja Mikkola, Marie Mastna, Ondrej Zika Direttore dello studio: Jan Balej – Hafan Studio, Praga Direttore della Fotografia: Miloslav Spala Interpreti: Jootaarkka Pennanen, Aliisa Pulkkinen, Ari Numminen, Tanja-Lotta Räikkä Produttore: Jyrki Kaipainen Produzione: Camera Cagliostro, Film Co-operative Focus KATARIINA LILLQVIST h. 17.00	Il film è basato su popolari storie folk che hanno come protagonista il generale Carl Gustav Mannerheim, comandante in capo dell’esercito di difesa della sanguinosa guerra civile finnica (1918), divenuto poi Presidente della Finlandia. Prima di diventare generale, Mannerheim viaggiò nell’Asia Centrale come esploratore (in realtà era una spia dell’esercito russo). È qui in Kyrgyzstan che comincia la storia di Katariina Lillqvist dove l’esploratore incontra un ragazzo e lo porta con sè come servo e amante. Quando infine il generale abbandona il ragazzo nei campi di battaglia il mito dell’eroe della guerra di indipendenza subisce un brutto colpo e fa gridare allo scandalo.